Мы часто путаем слова – Confusable Words

Часто недостаток знаний может поставить нас в смешное или неловкое положение...

Действительно, часто недостаток знаний или плохой словарь, используемый при выборе того или иного английского слова, могут поставить нас в смешное или неловкое положение. Вроде бы, что сложного в глаголе «плавать» - ‘swim', но плавают не только люди (people can swim), но и лодки, листья с деревьев и даже бревна. Они, что, тоже ‘swim'? Нет, для подобного рода плавания существует глагол ‘float' – держаться на поверхности воды и не тонуть: Wood floats in water. The boats were floating down the river. Кстати, ‘float' означает не только «держаться на поверхности…», но и «медленно двигаться по воздуху»: The smell of freshly baked bread floated in through the window.

Аналогичная ситуация и с глаголом «тонуть». Тонуть могут и люди и корабли (и вообще все, что тяжелее воды). И глаголов опять же два – sink и drown. И что выбрать? Те, кто не умеет плавать (swim – I can't swim = I can't move my body through water), но умеет дышать, тонут – drown (die in water because it's not possible to breathe): The girl couldn't swim. She fell into the river and drowned.

Глагол ‘sink' означает «уйти под воду (или другую субстанцию, например, грязь)», но не потому, что кто-то не может дышать. Например, If you throw a stone into water, it sinks. Titanic sank because it hit an iceberg. My feet sank into the mud.

Рассмотрим другие примеры confusable words. Выберите в каждом предложении только одно правильное слово:

Пример: Our trip to London was funny/fun. (The correct word is fun – enjoyable. Funny means something that makes you laugh)

1. We had a great landscape/scenery/view from our hotel window.
2. The doctor gave me a receipt/recipe/prescription for some antibiotics.
3. You shouldn't take what he says seriously. You're just too sensitive/sensible.
4. I've met a lot of nice/sympathetic people during my stay here.
5. Her grandmother is died/dead/death.
6. She works like/as a receptionist in a big hotel.
7. I lived there during/since/for ten years and came back to the UK five years since/ago/for.
8. She has a good job/work in Brussels.
9. The band are actually/currently touring in the US and won't be back until early autumn.
10. She lives on her own and says she never gets alone/lonely.

И еще немного практики, но уже только на глаголы. Некоторые из них вы встречали в предыдущих уроках, но «повторенье – мать ученья». Заполните пропуски в предложениях подходящим глаголом из предложенной пары. Не забудьте изменять глаголы, поставив их в нужную временную форму.

1. My father ________to drive when I was 17. (teach/learn)
2. I got in the taxi and asked the driver to ________me to the airport. (bring/take)
3. Hurry up or we'll _______the bus! (miss/lose)
4. She's only in her forties, but with her grey hair she_______seventy. (seem/look)
5. Several buildings were badly _________ in the blast, but luckily no one was ________. (damage/hurt)
6. I _______ my towel on the sand, ________ down on it and went to sleep. (lie/lay)
7. The thief _______ my wallet. (rob/steal)
8. I'm afraid I ______ my books at home this morning. (forget/leave)
9. Could you _______ me how to get to the post office, please? (tell/say)
10. ________your hand if you know the answer. (rise/raise)
11. Could you ________me some money? (lend/borrow)
12. When you come to class tomorrow, _______ your dictionaries. (bring/take)
13. _______bald is a sure sign that you are ________ old. (get/go)
14. Could you ______ how to do this exercise? (tell/explain)
15. Don't _______time queuing to go up to the tower. The view from the top isn‘t worth it. (waste/lose)
16. The price of oil ______dramatically in the seventies. (rise/raise)
17. The old lady was beaten and ________. (rob/steal)
18. From what I could hear, the couple ________to be having an argument about money. (seem/look)
19. I ______in the north of the country and moved south in my early twenties. (grow/grow up)
20. The prisoner ________ escape by digging a tunnel. (can/manage to)